Français:
Inspecteur principal à Lierre, il est suspendu
Lierre Un inspecteur principal de la police de Lierre, âgé de 31 ans, a été interpellé pour attentat à la pudeur sur une mineure de 13 ans. Selon son avocate, l'homme aurait entretenu un chat à caractère sexuel avec la jeune fille. L'inspecteur et l'adolescente habitent dans les environs de Zoersel. Les sessions de chat duraient depuis trois semaines lorsque les parents de la jeune fille s'en sont aperçus et ont averti la police. L'homme a été interpellé le 7 août et remis en liberté sous conditions dont celle d'entrer en contact avec l'adolescente.
Entre-temps, les forces de l'ordre ont déjà exmanié une partie des conversations. "Le contexte ne sera clair que lorsque l'ensemble des chat seront analysés", a précisé l'avocate.
L'inspecteur principal, qui est marié et père de trois enfants, est suspendu durant l'enquête.
source: DH, Faits, page 12, Mardi 19 août 2008
English :
Main inspector from Lierre, is suspended
Lierre A main inspector of the police of Lierre, 31-year-old, was called for indecent assault on a 13-year-old minor. According to his lawyer, the man would have maintained a chat with sexual character with the girl. The inspector and the teenager live around of Zoersel. The chat sessions lasted for three weeks when the relatives(parents) of the girl noticed it and have avverti the police. The man was called on August 7th and released under conditions of which that to contact the teenager.
Meanwhile, polices exmanié already a part(party) of the conversations. " The context will be clear only when the whole cat will be analyzed ", clarified the lawyer.
The main inspector, who is married and father of three children, is suspended during the inquiry.
Source: DH, Facts, page 12, Tuesday, August 19th, 2008
Nederlands:
Een 31-jarige hoofdinspecteur van de lokale politie van Lier zit in de cel op verdenking van aanranding van de eerbaarheid van een 13-jarig meisje. Volgens zijn advocate, meester Iris Exelmans, bleef het bij seksueel getinte chatsessies en heeft hij haar nooit aangeraakt. Hij mocht vanavond de gevangenis verlaten maar mag geen contact meer hebben met het meisje.
Families kenden elkaar
De hoofdinspecteur en het meisje wonen in de omgeving van Zoersel. Hun families kenden elkaar van het verenigingsleven. De chatsessies waren al een drietal weken aan de gang toen de ouders van het meisje erop uitkwamen en naar de politie stapten.
De man werd op 7 augustus opgepakt en een dag later aangehouden. Hij verscheen vorige week voor de raadkamer die zijn aanhouding met een maand verlengde. De man heeft daar geen beroep tegen aangetekend.
Uit de hand gelopen geflirt
De politie heeft intussen al een deel van het chatverkeer onderzocht. "Het lijkt mij om uit de hand gelopen geflirt te gaan, waarbij bepaalde termen gebruikt werden die verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden. De context zal pas duidelijk worden als het volledige chatverkeer geanalyseerd is. Dat zou normaal gezien nog deze week gebeuren", zegt meester Exelmans.
Haar cliënt, die getrouwd is en drie kinderen heeft, blijft geschorst zolang het onderzoek loopt. Zijn familie en collega's zijn in shock. "Hij was één van de beste hoofdinspecteurs van het korps, en ook teamleider", aldus meester Exelmans. Vanavond mocht hij de gevangenis verlaten. (belga/ka)
18/08/08 17u38
Inspecteur principal à Lierre, il est suspendu
Lierre Un inspecteur principal de la police de Lierre, âgé de 31 ans, a été interpellé pour attentat à la pudeur sur une mineure de 13 ans. Selon son avocate, l'homme aurait entretenu un chat à caractère sexuel avec la jeune fille. L'inspecteur et l'adolescente habitent dans les environs de Zoersel. Les sessions de chat duraient depuis trois semaines lorsque les parents de la jeune fille s'en sont aperçus et ont averti la police. L'homme a été interpellé le 7 août et remis en liberté sous conditions dont celle d'entrer en contact avec l'adolescente.
Entre-temps, les forces de l'ordre ont déjà exmanié une partie des conversations. "Le contexte ne sera clair que lorsque l'ensemble des chat seront analysés", a précisé l'avocate.
L'inspecteur principal, qui est marié et père de trois enfants, est suspendu durant l'enquête.
source: DH, Faits, page 12, Mardi 19 août 2008
English :
Main inspector from Lierre, is suspended
Lierre A main inspector of the police of Lierre, 31-year-old, was called for indecent assault on a 13-year-old minor. According to his lawyer, the man would have maintained a chat with sexual character with the girl. The inspector and the teenager live around of Zoersel. The chat sessions lasted for three weeks when the relatives(parents) of the girl noticed it and have avverti the police. The man was called on August 7th and released under conditions of which that to contact the teenager.
Meanwhile, polices exmanié already a part(party) of the conversations. " The context will be clear only when the whole cat will be analyzed ", clarified the lawyer.
The main inspector, who is married and father of three children, is suspended during the inquiry.
Source: DH, Facts, page 12, Tuesday, August 19th, 2008
Nederlands:
Een 31-jarige hoofdinspecteur van de lokale politie van Lier zit in de cel op verdenking van aanranding van de eerbaarheid van een 13-jarig meisje. Volgens zijn advocate, meester Iris Exelmans, bleef het bij seksueel getinte chatsessies en heeft hij haar nooit aangeraakt. Hij mocht vanavond de gevangenis verlaten maar mag geen contact meer hebben met het meisje.
Families kenden elkaar
De hoofdinspecteur en het meisje wonen in de omgeving van Zoersel. Hun families kenden elkaar van het verenigingsleven. De chatsessies waren al een drietal weken aan de gang toen de ouders van het meisje erop uitkwamen en naar de politie stapten.
De man werd op 7 augustus opgepakt en een dag later aangehouden. Hij verscheen vorige week voor de raadkamer die zijn aanhouding met een maand verlengde. De man heeft daar geen beroep tegen aangetekend.
Uit de hand gelopen geflirt
De politie heeft intussen al een deel van het chatverkeer onderzocht. "Het lijkt mij om uit de hand gelopen geflirt te gaan, waarbij bepaalde termen gebruikt werden die verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden. De context zal pas duidelijk worden als het volledige chatverkeer geanalyseerd is. Dat zou normaal gezien nog deze week gebeuren", zegt meester Exelmans.
Haar cliënt, die getrouwd is en drie kinderen heeft, blijft geschorst zolang het onderzoek loopt. Zijn familie en collega's zijn in shock. "Hij was één van de beste hoofdinspecteurs van het korps, en ook teamleider", aldus meester Exelmans. Vanavond mocht hij de gevangenis verlaten. (belga/ka)
18/08/08 17u38
